²Ä¤G¡A¥H¥Ø«e¾Ç¨î¦Ó¨¥¡A«Ä¤l¤J¾Ç¥H«á¡A¥Ñ¤p¾Ç¨ì¤¤¾Ç¡A¾Ç®Õªº¥\½Ò¡A´úÅç¡A¦Ò¸Õµ¥¡A³£·|¾Q¤Ñ»\¦a¦Ó¨Ó¡C¦ýY¤w¾i¦¨¾\Ū²ßºD©M¿³½ì¡A¤£¶È¯à«ù¤§¥HùÚ¡AÁÙ¦³§U©ó¦b¾Ç®Õ¥\½Òªº¾ãÅéªí²{¡C¨Ò¦p¡GY¤w¾i¦¨¤¤¤å¾\Ū²ßºD©M¿³½ì¡A§Ú̧¹¥þ¥i¥H¬Û«H¡A¥L¤£¶È¤¤¤å¬ì¦³¬ð¥Xªºªí²{¡A¾Ç±o«Ü»´ÃP¡B´r§Ö¡A¨ä¥L¬ìªº¦¨ÁZ¤]³£·|¤£¿ùªº¡C^¤å¬ì¥çµM¡C
²Ä¤T¡AÁöµM¾Ç®Õ¤]¦³¾\Ū½Ò¡A¦Ñ®v¤]¹ªÀy©M«ü¾É¾Ç¥Í½Ò¥~¾\Ū¡A¦ý¦]¯Zùؾǥͦh¡A¥Ø«e¨Ó»¡¡AÁ`·|¦³¤G¡B¤T¤Q©Î¥|¡B¤¤Q¤H¡AªÅ¶¡¦³¡F¦A»¡¡A¦b¾Ç®ÕùØ¡A¤W§¹¤@°ó½Ò±µµÛ¤W¥t¤@°ó½Ò¡Aþ¸Ì¯u¦³®É¶¡¾\Ū©O¡Hnª¾¹D¡A«ùÄò²`¼hªº¾\Ū¡A»Ýn¦Û¥Ñªº¨p¤HªÅ¶¡©M®É¶¡¡A¦Ó®aùØ´N¯à´£¨Ñ¦Û¥Ñªº¨p¤HªÅ¶¡©M®É¶¡¡C¦A«h¡A¾Ç¥Í¤j³¡¤À¥i¥Î§@¾\Ūªº¶¢·v®É¶¡¡A¥]¬A°²´Á¡A¤]³£¦b®aùØ¡C
²Ä¥|¡A«Ü¦h¦³¦¨´Nªº¤H¡A¦b¦^ÅU¦Û¤vªº¦¨ªø®É¡A©¹©¹³£»¡¨ì¬O¨ü®aùؤHªº¼vÅT¡C´N¬YºØ·N¸q¦Ó¨¥¡A¤÷¥À¬O«Ä¤l²Ä¤@¦¸±µÄ²ªº±Ò»X¦Ñ®v¡A¥ý¤J¬°¥D¡C¦Ó¥B¡A¨àµ£©M«C¤Ö¦~®É¥N¾Ç¨ìªºªF¦è¡A¹ï¥L̪º¤@¥Í¼vÅT·¥¤j¡A¥i¿×²×¥Í¨ú¥Î¤£ºÉ¡C
¾\Ū²ßºD¡A±q¤p¡B±q®aùض}©l¡A°ö¾i«Ä¤l±q¤p´N¦¨¬°¼ö·R¾\Ūªº¥D°Ê¡B¿n·¥ªº¾Ç²ßªÌ¡A§â¾\Ū¿Ä¤J¥Í¬¡¡A¦A°t¦X¾Ç®Õ±Ð¨|¡A¤é¿n¤ë²Ö¡A´N·|¦¨¬°¦³¿W¥ß¾\Ū¯à¤Oªº¡B¤@©¹µL«eªº²×¥Í¾Ç²ßªÌ¡C®a®x¼vÅT¤£¬O¾Ç®Õ±Ð¨|©Ò¯à¨ú¥Nªº¡C¦nªº¼vÅT¡A¥]¬A¾\Ū¼vÅT¡A¬O«Ä¤l¥Ã»·Ãø§Ñªº¡B©¯ºÖµ£¦~ªº¤@³¡¤À¡C½Ö³£ª¾¹D¡A«Ä¤lªºµ£¦~¥u¦³¤@¦¸¡A¦Ó¥B¬O«D±`µu¼Èªº¡A¦~«Cªº®aªøÌ¡A¤@©wn¦n¦n¬Ã±¤Ä_¨©ªºµ£¦~¡A¤d¸U§O¿ù¹L¡I
¤T¡B¾\Ū¦p¦ó±q¤p¡B±q®a¸Ì¶}©l¡H
¨ä¹ê¡A¥un§Ú̵y·LªáÂI¤ß«ä¡A´N·|µo²{¡A®aùئ³µÛ¼sÁ諸¾\Ū¤Ñ¦a¡C¦p¤µ¡A¦~«Cªº®aªøÌ¡A¬O«Ü©¯ºÖªº¡A¦h¼Æ³£±µ¨ü¹L°ò¦±Ð¨|¡A¾Ç¹L¤¤¡B^¤å¡A³o´N¨ã³Æ¤F°ö¾i«Ä¤l±q¤p¡B±q®aùض}©l¾\Ūªºªì¨B±ø¥ó¡A¤]¦³¯à¤O¦b®aùج°¦Û¤v©|¥¼¤J¾ÇªºÄ_¨©§@±Ò»X¦Ñ®v¡A¶}©l»y¤å±Ð¨|¡C«Ý«Ä¤lI¤W®Ñ¥]¤W¾Ç®É¡A´N¥i¥H¦b®aùج°¦b¾Ç®Õ´NŪªº«Ä¤l³Ð³y¨}¦nªº¾\ŪÀô¹Ò¡C
«Ä¤l¤@¡B¨â·³´N·|¬Ý¹Ïµe¡BÃѦr¡BÅ¥¬G¨Æ¤F¡C¦~«Cªº¤÷¥ÀÀ³¸Ó§ì¦í³oÓÃø±oªº¾÷·| ³«Ä¤l¬Ý¹Ï¡BÃѦr¡BÁ¿¬G¨Æ¤F¡C¦p¤µ¦h´CÅé®É¥N¡A³o¤@Ãþ¤¤¡B^¤åŪª«¤£©È§ä¤£¨ì¡C¥un¨ì®Ñ©±¡B®Ñ®i³}³}¡A´N·|µo²{¡A±m¦âÄ}¯Éªº¥®¨àŪª«µY²wº¡¥Ø¡A¦³¨Ç¤w°t¦³CDºÐ¡A¦³Án¦³¦â¡C¥®¨àªº¦n©_¤ß©M§l¦¬¯à¤O·¥±j¡A¬G¨Æùئ³«Ü¦h¬ü¦nªºªF¦è¡A«Ä¤l·|«Ü§ÖµÛ°gªº¡A¥L·|¦Û¤v¥Î¤p¤â½¨Ó¬Ý¡A©Î¥D°Ê±·µÛ®Ñ¨Ó°Ý§A¡A©Î°®¯ÜÄñµÛ§AÁ¿¬G¨Æ¡C
¦³¬ã¨sÅã¥Ü¡A»P¡§¥|¦Ü¤C·³ªº«Ä¤l¨C¤Ñ¤@°_¡A¥Ñ¦¨¦~¤H¶}¤f°á¤@¨Ç¤ñ¸ûªø¡B¤ñ¸û²`ªº¬G¨Æ¡A¤£¥u¬O²¼g¥»¡AÅý«Ä¤l¸òµÛ¡A¤£¥²¥H¤f¸ò¡A©Î¨C¦r³£¸ò¦¨¤H©À¡A¥u¬O¥H²´¸ò¡A³v¦r³v¥y¬ÝµÛ¦¨¤H©À¡C¹L¤F´XÓ¤ë¡A¤p«Ä¤l¥i¥H¬Ý±oÀ´ªºªF¦è¡Aº¥º¥¦h°_¨Ó¡A......»{±oªºµü·J¤]´NÂ×´I°_¨Ó¤F¡CÁöµMn¥Ļâ³o¨Çµü·J¼g¥X¨Ó¡AÁÙ¥¼°µ±o¨ì¡C¡¨2
Á`¤§¡A¨C¤Ñ¡A©Î¦Ü¤Ö¨C©P¡A¦w±Æ©T©wªº¿Ë¤l¦@Ū®É¶¡¡A¹ï°ö¾i«Ä¤lªº²×¥Í¨ü¥Îªº¾\Ū¯à¤O¡A¬O·¥¨ä¦³¯qªº¡A¤]¥i¥H»¡¬O¤@³Ò¥Ã¶hªº¡C
¬°¤FÅý«Ä¤l¦³¦Û¤vªº¦Û¥Ñ¾\ŪªÅ¶¡¡Aµ¹«Ä¤l³æ¿W·Ç³Æ±i¤p®Ñ®à¡B¤p®Ñ¬[¡CY¦³±ø¥óªº¸Ü¡Aµ¹¥L§G¸m¶¡¤p®Ñ©Ð¡C¤£¥ÎÂ\¤Ó¦h®ÑÄy¡A®Ú¾Ú«Ä¤l¦~ÄÖ¯SÂI©M³ß·R¡AÂ\´X¥»¯à§l¤Þ«Ä¤lª`·N¡B¸Ë¹¢©M¦L¨ê½è¶q¸û¦nªº®Ñ¡CµM«á¡AÀHµÛ«Ä¤lªº¦¨ªø¡B¤É¯Åµ¥¡A®Ú¾Ú«Ä¤lªº»Ýn¡A©w´Á§ó´«¡C
³o¼Ë¡AÀHµÛ«Ä¤l¤@¤Ñ¤Ñªø¤j¡A®a®x±Ð¨|»P¾Ç®Õ±Ð¨|¬Û°t¦X¡A¾\Ū¯à¤O¤]¥Ñ¬Ý¹ÏÃѦr¨ì±q¤å¥»¤¤Àò¨ú«H®§»P´r®®¡A¥ÑÅ¥¤j¤HÁ¿¬G¨Æ¨ì¦Û¤v¿W¥ß¾\Ū¡A¥Ñ²¨ìÁc¡A¥Ñ©ö¨ìÃø¡A¯AÂy±¤£Â_ÂX¤j¡A¤é¿n¤ë²Ö¡A³vº¥¯àŪ°ª²`ªº»y½g©MìµÛ¡A¤]«K¬O¤ô¨ì´ë¦¨ªº¨Æ¤F¡C¦P®É¡A®aªø¤]·|¸ò«Ä¤l¤@°_¦¨ªø¶i¨B¡A¦Û§Ú¼WÈ¡C
¥|¡B ¹ê¨Ò±´°Q
1. Oxford First Encyclopedia¡iªì¯Å¤û¬z¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡j(By Andrew Langley,
Oxford University Press, 1998)
Chapter 1 My Body
Look at me
Look at your face in the mirror.
You can see your eyes, your ears, your nose, and your mouth.
You see with your eyes. You hear with your ears.
You smell with your nose. And you taste with your tongue.
¶}ÀY²Ä¤@³¹¡A´N¬O ¡§§Úªº¨Åé ¡¨¡C
¤@¡B¨â·³ªº¥®¨à¡A¶}©l»{ÃѦۤvªº¨Åé¡A¤]¯à¤@±¬Ý¹Ïµe¡A¤@±«üµÛ¦Û¤v¡A¤@±¼Ò¥é»¡¥X¡§face¡¨¡§eye¡¨ ¡§ear¡¨
¡§nose¡¨¡§mouth¡¨ µ¥^¤å³æµü¡C¾ã½gµu¤å¡A°£¤F¡§MIRROR¡¨ (Ãè¤l)¥H¥~¡A¥þ¬O³æµ¸`µü¡A§O¤p¬Ý§r§r¾Ç»yªº«½«½¡A¥LÌ·|«Ü§Ö¾Ç·|ªº¡A¦Ó¥B²@¤£¶O¤O¡C¦A¬Ý¬Ý¥u¦³¥|¦æªº¤p¤å³¹¡A¥Î·¥¨ä²³æªº¥y«¬¡AÁ¿z¤F³o¨Ç¾¹©xªº¥\¯à¡A«Ä¤l¾Ç¤F»y¨¥¤S¾Çª¾ÃÑ¡A³o¦³§U©ó¶}µo«Ä¤lªº¦h¤¸´¼¯à¡C
Longer and longer
Your hair is growing all the time.
Your nails do this, too.
(What colour is your hair?)
¥u¦³¨âÓ¥y¤lªºµu¤å¡A°t¦³¤@´T«Ü¥Í°Êªº´¡¹Ï¡A¨º»òªøªºÀY¾v¡AÁÙ¶Vªø¶Vªø¡I«Ä¤l·|µÛ°gªº¡C°£¤F¾Ç¡§HAIR¡¨¡AÁÙ¦³ ¡§NAIL¡¨¡A´¡¹Ï¤¤¤p©h®QªºÀY¾v¬O¬Æ»òÃC¦â¡H¤pÄ_¨©ªºÀY¾v¤S¬O¬Æ»òÃC¦â¡H¨º§A¤S¥i¥H±Ð«Ä¤lÃC¦â¤F¡A¡§BLACK¡¨
¡§WHITE¡¨¡§GOLDEN¡¨¡§RED¡¨ ¡§BLUE¡¨µ¥µ¥¡C
Being Born
This is a story of how a baby grows.
It takes two people to make a baby ----
a father and a mother ---- (daddy and mommy).
Babies learn quickly. Soon they can smile and laugh,
¤U¤@¶
|